Okrožje Montgomery, Ohio
Ne!
Odrezal mi je roko.
Odrezal mi je roko!
Fox Chapel, Pensilvanija
Talulah, nehaj.
Ljubica?
Bo prej?
Ja. –Šele 22. smo.
Ne more čakati.
Ljubček … Mislim, da boš potreboval ključ.
Si v redu? –Jaz? Ja, res.
V redu sem.
Ne boš verjela.
Bratca boš dobila. Končno.
Tu je dr. Lee.
Vse je v redu.
Si v redu?
Poslušaj.
Dihaj.
Vdihni. Pripravljena? Potiskaj. –Potiskaj.
Potiskaj in dihaj.
Policija! Na kolena! –Miruj!
Na kolena! –Nekaj ima za hrbtom.
Kaj je bilo to? –Osvetli ga.
Preiščite hišo.
Popoln si.
Popoln je.
DrSi predstavlja OTROK ZLA
20 tednov in štirje dnevi
Ima oči različne barve? –Ja, temu pravimo heterokromija.
To je genetska lastnost.
Kot David Bowie je. –Ja.
Moj mali glam roker.
Dolgo sva se trudila zate. Nisva vedela, ali nama bo uspelo.
Vse bo …
Dobro.
Ne bi moral zajokati?
Večina zajoka, ni pa nujno. –Je vse v redu?
S tem malčkom je vse v redu. Zelo pri sebi je. –Ja.
Mama. –Je rekel "mama"?
Nekaj besed je že izgovoril. –To je precej zgodaj.
Običajno začnejo govoriti šele po enem letu.
Vse je v redu. Vaš sin se le hitreje razvija.
Takim pravimo pametnjakoviči. –Pametnjakovič.
26 mesecev in dva tedna –Bravo, srček. Še enkrat.
Daj ga v grad.
Kaj bereš?
"Vzgajanje genija". –Ja.
"Nadarjeno življenje".
Pripravljam se. –Za kaj?
Milesovi možgani niso takšni kot pri drugih otrocih.
Poseben je.
Morda bi ga morala vpisati v malo šolo.
Star je šele dve leti. Ni to malo prezgodaj?
Ne v navadno malo šolo, v posebno.
Saj je vseeno. Potrebujeva priporočilo?
Ljubček, to je zelo dobra mala šola.
Pet let in pet mesecev
Greva k dr. Collinsu? –Ne, mama te pelje k drugemu doktorju.
Začni.
Odlično, hiter si.
Dobro, da ste ga pripeljali. Miles je izjemno inteligenten.
Rezultati bodo zelo dobri.
Pa njegovo vedenje? Se je prilagodil mali šoli?
Težko sklepa prijateljstva.
Nekateri deli njegovih možganov so izjemno dobro razviti,
drugi pa so očitno malo zaostali.
Ne vem, zakaj, bo pa treba popaziti.
Razmisliti morate o dodatnem izobraževanju.
Odlična šola je Penmark. Malo dražja je kot ta,
so pa odlični z otroki s posebnimi potrebami, kot je Miles.
Lahko jih pokličem, če hočete.
Osem let
Tako. Po jedi boš dokončal nalogo.
To ni moja naloga. Nimamo naloge.
Zakaj sem jo imel v otroštvu jaz? –Ker nisi tako pameten kot jaz.
Prosim?
Imamo pekočo papriko? –Papriko? Kako sploh veš, kaj je to?
Ne vem, samo jedel bi jo.
Komaj čakam, da greva ven. –Na. Izvoli.
Oprosti, kdaj si začel to jesti?
Ne vem.
Naredi tisto z očmi.
To!
Bova tekmovala v buljenju? –Ne, jej.
Dobro, prav.
Pripravljen? –Ja.
Ena, dve, tri.
Pomežiknila si! –Vem! Zmagal si.
Zdaj pa jej. –Ne. –Ja. –Pustila me bosta z Zoe.
Rad imaš Zoe. –Vem.
Hej …
Kadarkoli potrebuješ mamin poljub …
Tako je.
Bi navadno pivo ali posebno? –Posebno.
Ne greva, dokler ne bova vsega izpraznila.
Še zdaj ne morem verjeti, da živimo v predmestju.
Res?
Kot bi bila še včeraj brez otroka.
Ves čas sva bila pijana in zabavala sva se.
Zdaj sva morda povsem normalna. –Še vedno sva ves čas pijana.
Danes mi je g. Schub rekel, da Miles noče v znanstveni klub.
Zakaj noče dejavnosti z drugimi otroki? –Novo pravilo.
Na zmenku ne bova govorila o Milesu.
Dobro. –Resno. Imava zelo pametnega otroka.
Je to slabo? Si želiš, da bi bil kot drugi?
Sva midva kot drugi? –Ne.
Poglej naju. Na zmenku sva.
Ja, ker sva kul.
Tvoja mama je dovolila samo dve epizodi.
Bi igrala igro pred spanjem?
Samo eno.
Skrivalnice!
Prav. Naj štejem ali se skrijem? –Štej. –Prav.
Ena, dve, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem,
devet, deset!
Preštela sem, prihajam!
Kaj počneš? Moral bi se skriti.
Miles, si v redu?
Potrebuješ več časa?
Dobro.
Ena, dve, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem,
devet, deset,
11, 12, 13 …
18, 19 … 20.
Preštela sem, prihajam!
Našla sem te.
Predam se, lahko prideš ven.
Miles!
Miles?
Miles!
Povej mi, česa se spomniš.
Z Zoe sva gledala televizijo, potem pa se je poškodovala.
Začela je kričati.
Potem sem videl kri. –Se spomniš še česa?
Kdaj je šla Zoe v klet?
Ne vem.
Štela je, potem pa se je poškodovala.
Povsod je bila kri in nisem vedel, kaj naj. –V redu je, srček.
Ničesar se ne spomnim. –V redu je, nesreča je bila.
Samo nesreča.
Talulah.
Kaj je?
Hej!
Kaj počneš tu? –Slišala sem te govoriti v spanju.
Môra te je tlačila.
Ni me.
Niso bile môre, prijetne sanje so bile.
Delati hočem s Hailey.
Žal, dogovorila sva se že.
Lahko greš na stranišče, Miles.
Dash.
Dash!
Kaj vidiš tu?
Obraz.
Čigav? –Ne vem.
Pa tu?
Roke.
Čigave roke?
Roke neke prijazne gospe.
Se spomniš, kako si se počutil, ko si udaril tistega fanta?
Lahko mi poveš, kako si se počutil.
Mislil sem, da ne bom več prizadet, če to naredim.
Prizadet? Te je kdo prizadel?
Bojim se povedati. Nikogar nočem spraviti v težave.
Koga bi spravil v težave?
Tistega, ki me prizadene.
Priporočila bi zdravila za Milesa,
moral pa bi tudi k specialistu zaradi besa. –Prav.
Kaj mu je? –Mislila sem, da gre za pomanjkanje kognitivne moralnosti
ali motnjo nasprotovanja in zavračanja, vendar, iskreno …
Ne vem zagotovo.
Morda poslušajte to, kar sem posnela, ko je spal. –Prav.
Sarah, nerada vprašam, toda …
Ga lahko kdo v družini zlorablja?
Česa me obtožuješ? –Ničesar, le pravim ti, kaj mi je rekla.
Najinega sina se nisem niti dotaknil! Je to zaradi mojega očeta?
Drek je bil. Veš pa, da sem to pustil za sabo.
Zato sva se odločila za otroka.
Nikoli ne bi udaril Milesa. Rad ga imam.
Morda se Strasserjeva moti. Morda je mali preprosto tak.
Ni tak. –Dobro.
Ne razumem, kaj se dogaja.
Pogledat sem ga šel. Zdravila so ga res omamila.
Si v redu?
Žal mi je.
Rešila bova to.
Ja.
Tudi zate me skrbi.
Občutek imam, da bom znorela.
Vse bo v redu. Le močna morava ostati. Prav?
Prav.
Jebi se.
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Nekdo je tu. –Kje? –Tu.
Samo môra te je tlačila. –Ne!
Ne, on je tu, notri.
Notri je. –Pridi, srček.
Živjo, Arthur. Elaine Strasser tukaj.
Imaš minuto?
Živjo, Sarah. Čez vikend je zaklenjeno.
Hvala, da ste tako hitro prišli.
Arthur Jacobson. Me veseli. –Dober dan.
Vam je Elaine kaj povedala o mojih raziskovanjih?
Dobro. Najprej bi vam zastavil nekaj vprašanj.
Dobro. –Govori kdo v vaši družini kakšen tuj jezik?
Z Johnom sva se učila špansko, a se spomniva le nekaj besed.
Pa dedki in babice? Je v družini kakšen nedaven priseljenec?
Oprostite, malo sem zmedena.
Je to glas vašega sina?
Ja, to je Miles. Nekaj blebeta v spanju.
Ni blebet. Moj kolega je to prevedel.
Kateri jezik je to? –Madžarski.
Gre za redek madžarski dialekt, govorijo ga ob romunski meji.
Poslušajte, kaj je sledilo. To je prav tako pomembno.
"Slišala sem, da govoriš v spanju. Môra te je tlačila."
"Ni me."
"Ni bila môra, bile so lepe sanje."
Miles pravi, da so bile lepe sanje. –Zakaj je to pomembno?
Zaradi tega, kar je povedal.
"Utihni, umazana psica. Nehaj jokati, da ti ne izkopljem oči."
"Gledal te bom umirati." –Ne, Miles tega ne bi rekel. –Pa je.
In to v dialektu, ki ga govori manj kot 400.000 ljudi na svetu.
Se Miles razume z vrstniki?
Je kdaj omenil, da se ne počuti prijetno v svojem telesu?
Ja. –Kakšno hrano ima rad? Ste opazili kakšne spremembe?
To so indikatorji. –Kakšni indikatorji?
Pol ljudi na Zemlji, več milijard jih je,
menijo, da sta se zavest in energija, to, čemur pravimo duša,
sposobni vrniti v fizično stanje in živeti novo življenje.
To je tuje le zahodnemu svetu.
V večjem delu sveta je reinkarnacija del življenja.
Reinkarnacija?
O čem govorimo?
V Indiji sem spoznal fanta po imenu Padman.
Star je bil šest let. Toda družina je trdila, da je precej starejši.
Spomnil se je vseh podrobnosti iz prejšnjega življenja.
Svoje pekarne, bratov in sester, mamine najljubše pesmi.
Podrobno je opisal svojo smrt in občutek med utapljanjem.
Našel sem mesto, ki mi ga je opisal. 150 km daleč je bilo, peljal sem ga.
Peljal me je do hiše, v kateri se je rodil.
Predstavil me je bratom in sestram, starim več kot 50 let.
Tri tedne sva ostala pri starki, za katero je trdil, da je njegova mama.
Prepeval ji je, ko je umirala.
Mislim, da se je Padmanova duša utopila,
preden se je uspel posloviti od mame.
Ko smo entiteti dopustili opraviti, kar je ostalo nedokončano,
je Padman spet postal fant,
ki se skoraj ni spomnil, kaj se je zgodilo.
To bi pojasnilo marsikaj.
Najpomembneje je razumeti, da se duše vračajo z razlogom.
Končati hočejo nedokončano, poiskati uteho.
Pravite, da je moj sin obseden? –Ne.
Obsedenost izvede nečloveško bitje nad človeškim gostiteljem.
Je torej duša, ki obseda mojega sina, duša drugega človeka?
Ja, kolikor pa sem slišal na posnetku …
Je ta človek nevaren.
Sarah, v vašem sinu divja boj.
Vojna med njegovo naravno dušo in starejšo.
Ti dve osebi si ne bosta mogli za vedno deliti istega telesa.
Ena bo prevladala, druga pa bo izginila.
To bi radi preprečili.
Žal mi je, tega ne morem.
Sarah, čakajte … Prosim, poglejte to.
Vem, da vam je težko.
Mislila sem, da boste mojemu sinu pomagali.
Miles ima morda težave z razvojem,
a je vseeno moj sin.
Temu ga ne bom izpostavljala!
Mama, bova tekmovala v buljenju?
Nisem pri volji.
Prav.
Ena, dve, tri.
Ne vidim rada, da se me tako dotikaš.
Kakšna pesem je to? –Katera?
Ta, ki si jo zdaj mrmral.
Prej si jo že. Kje si se je naučil?
Od tebe. –Nisi, spomnila bi se.
V otroštvu si mi jo pela, ko sem spal.
Nisem.
Oprosti.
Andrea in Bruce iz Lafayeta sta izobražen in sodoben par,
možnost, da njun sin James kaže znake predhodnega življenja,
pa je bila zanju znanstvena fantastika.
Med 2. in 4. letom se je James spominjal nenavadnih podrobnosti
o življenju nekdanjega vojaškega pilota.
Menim, da je imel prejšnje življenje in vrnil se je nekaj dokončat.
Od malih nog nas učijo … –Kaj je to? –Da reinkarnacija ne obstaja.
To mi je dal kolega dr. Strasserjeve. –Si bila še pri enem doktorju?
Ime mu je Arthur Jacobson, proučuje reinkarnacijo.
Reinkarnacijo? Prejšnja življenja? –Ja.
Daj, Sarah …
To je stara zvijača. Strasserjeva mu je povedala za Milesa.
Poglej to. Poglej tega fanta. Neverjetno je.
Prosim te …
Reci mi, da ne verjameš v to.
Ne vem, v kaj verjamem.
Miles je bolan. To ni povezano s prejšnjimi življenji.
Težko je.
Toda to bova premagala. Pomagala bova Milesu.
Ampak ne s takimi norostmi.
Ja. Prav imaš.
Ne s tem.
To so bedarije.
Miles? Čez pet minut bodi v pižami.
Talulah! Ven! –Kaj si rekla, mama?
Kaj je?
Osnovna šola Buchanan
Kdo mi lahko pove razliko med imenovalcem in števcem?
Kdorkoli?
Bolje vprašanje imam. Kdo ima rad pico?
Jaz!
Ubij ga!
Odlično, vojak!
Bolničar! –V zavetje!
Talulah!
Sarah?
Si videla Talulah? –Ne.
Zadnja vrata so odprta. Poiskal jo bom.
Miles, srček, pojdi z očetom poiskat psičko.
Miles?
Pokončaj ga!
Ubij ga!
Premik, vojak!
Greva.
Nikoli ne gre tako daleč od hiše.
Morda jo je povozil avto.
Zakaj to govoriš?
Ko pes ve, da bo poginil, se ne vrne domov.
Zavleče se pod hišo. Rad pogine sam.
Vsi moramo enkrat oditi. Tudi ti.
Umrl boš.
Tvoj oče sem. Z mano ne smeš tako govoriti. –Ker bo kaj?
Me boš udaril? Kot je tvoj oče tebe?
O čem govoriš?
Drek je bil. Ti pa si super očka.
Si mu kdaj govorila o mojem očetu? –Ne, nikoli ga nisem omenila.
Srhljive stvari govori … –Kakšne? –Od kod to ve? –Kaj ve?
Kaj je to?
Kamera. –Kaj?
Ojej … –Uporabil je otroški interkom.
Vohuni za nama.
Hej! Koliko časa že vohuniš za nama?
Kje je Talulah? –Ne vem. –Kje je? Kaj za vraga ti je?
Kje je očka?
Očka potrebuje malo miru.
Šel je k stricu Tommyju, da bi se malo umiril.
Mama?
Kaj mi je?
Miles …
Bolan si.
Samo bolan si, srček.
Včasih grem iz svojega telesa, ko ležim v postelji.
Sanje se včasih zdijo resnične.
Niso sanje. To počnem buden.
Da naredim prostor.
Prostor za kaj? –Za stvari.
Kako pogosto se to dogaja?
Vsako noč.
Miles?
Miles, kaj je?
Mama, bojim se.
Pridi, srček.
Pridi. –Mama!
Te je tlačila môra?
Ja.
Lahko spim pri tebi?
Mama?
Ja, srček?
Me boš imela vedno rada, ne glede na to, kaj naredim?
Ja.
Vedno te bom imela rada.
Tvoja mama sem.
Kaj je?
Mama?
Uporabi to.
Miles, kaj si storil?
Včasih se, ko zapustim svoje telo, zgodijo grde stvari.
Mama! –Miles, bodi tiho.
Jaz sem kriv. Jaz sem to storil.
Poslušaj …
Peljala te bom k nekomu, ki ti bo pomagal.
Sarah, odleglo mi je, ko ste me poklicali.
Ti si gotovo Miles.
Glej srebrno oko.
Samo glej ga.
Seansa ne bo uspela, če boste z njim. –Ga bo bolelo?
Ne, to je samo hipnoza.
Miles zapusti telo, ko je prisotna druga duša. Ne bo se spomnil.
Poskusil bom izvedeti, kdo se je vrnil in kaj hoče.
Iskren bom, Sarah …
To je morda vaša zadnja možnost.
Miles ima osem let. Kmalu bo druga duša prevzela nadzor
in Miles bo izginil.
Spremljaj srebrno oko.
Vedno, ko se zaziba, pomisliva, da odvijava kos žice.
Predstavljajva si, da je ta žica čas.
Odvijava minuto za minuto, sekundo za sekundo …
Vračava se v preteklost. Prehajava skozi čas …
Vse okrog tebe, ta hiša …
Moj glas, tvoja mama …
Vse to se oddaljuje.
Vračava se skozi tvoje življenje.
Do trenutka, ko si šel v šolo,
ko si se naučil hoditi,
ko si bil še dojenček.
Do dne, ko si se rodil.
Vračava se v čas pred tem telesom.
Ne govorim več z Milesom,
temveč s človekom, ki se je nastanil v njegovem telesu.
Prišel si nepovabljen.
Povej, če me slišiš.
Govoriš madžarsko.
Nekaj besed sem se naučil pred srečanjem s tabo.
Ljubša mi je angleščina.
Toda rodil si se na Madžarskem?
Moji starši so bili madžarski kmetje. Preselili so se v Ohio.
Preprosta človeka.
Srečna sta bila, da imata zemljo.
Mene pa so privlačile …
Ustvarjalnejše stvari.
Povej mi, kako ti je ime in zakaj si se vrnil.
Kako ti je ime?
Zdaj mi je ime Miles.
Miles, če me slišiš,
povej mi ime človeka v tebi.
Povej mi ime.
Miles, povej mi ime.
Ne!
Imaš osupljivo zbirko zdravil v kopalnici.
Vse je zakonito.
Ne, če jih daš mladoletniku proti njegovi volji.
Si vzel moje tablete?
Kaj bi Sarah mislila, če bi ji rekel, da sem tu zaspal,
zbudil pa se s tvojim tičem v ustih?
Policija bo potem našla zdravila v moji krvi.
Tista, ki jih imaš v kopalnici.
Da sploh ne omenjam sramnih dlak s tvojim DNK,
ki sem jih našel na WC školjki in si jih vtaknil med zobe.
Nor si.
Komu bo verjela?
Ostarelemu hipiju, ki živi od družinskega bogastva?
Ali nedolžnemu fantiču?
Ko bom tlesknil s prsti, se bo Miles vrnil,
ti pa boš Sarah rekel, da ti ni uspelo,
ker v njenem sinu ni nikogar.
Potem bova odšla in nikoli več naju ne boš videl.
Ena … Dve … Tri.
Kako je šlo? –Ni uspelo.
Žal mi je, motil sem se. Ne bi vama bilo treba hoditi sem.
Kaj se je zgodilo? –Nič. Hipnoza ni uspela. Žal mi je. –Kaj?
Christopher vaju bo pospremil. –Semkaj.
Miles, pojdi noter. Moram se pogovoriti s tvojim očetom.
Z njim v hiši se ne počutim varno.
Pri Tommyju sem opravil nekaj klicev.
Obstaja neka ustanova, Summit Hill.
Prava stvar je za Milesa.
Ves čas bi ga nadzirali.
Slabo uro proč je.
Predlagaš, da dava svojega sina zapreti?
Kaj pa lahko narediva? To naju uničuje, Sarah.
Halo? –Sarah, tukaj Arthur Jacobson.
Čez polnoč je. –Vem, toda to ne more počakati. Je Miles blizu?
V svoji sobi je.
Pojdite k računalniku.
Morala bom prekiniti. –Čakajte! Vaša družina je ogrožena.
Pojdite do računalnika. Miles vas ne sme videti. –Čakajte.
Človek v vašem sinu je neverjeten lažnivec.
Pretvarjal se bo, da spi in da je vaš sin.
Milesu nikakor ne smete verjeti.
Ob Milesu nisem mogel ničesar povedati.
Med seanso se je upiral, mislim pa, da me je vaš sin slišal.
Na fotelju mi je pustil sporočilo, ime. Dal mi je ime.
V iskalnik vpišite "Edward Scarka". S–C–A–R–K–A.
Morilec iz Thrush Creeka. –To je on. Poglejte njegove oči.
Različne barve so, kot pri Milesu.
Kdaj se je Miles rodil? –22. avgusta 2010.
Tistega dne so Scarka ubili v policijski akciji. Okrog 4h zjutraj.
Miles se je rodil ob 4.15.
V petih letih je ubil devet žensk.
Deseta mu je pobegnila, toda prej ji je odsekal roko.
Vsem je odsekal roke. To je bil njegov zaščitni znak.
Odsekal jim je roke, potem pa ubil.
Preživela Margaret St. James je napisala knjigo.
Policijo je vodila do njega in ubili so ga.
Torej zdaj vemo? Ne?
Ja, toda izvedeti moramo še, zakaj se je vrnil in kaj hoče.
Potem bo vaš sin svoboden.
Čakajte.
Moram iti.
John … –Kaj je?
Nekaj morava ukreniti glede Milesa.
In to takoj. Nikakor pa ne sme izvedeti.
Počakaj eno uro.
Spakirala bom njegova oblačila in dobila se bova tam.
Obstaja še kakšen ulomek, enak 2/8? Ga lahko okrajšamo …
G. Blume, je vse v redu? –Ja, prišel sem po Milesa.
Kmalu bomo končali, pripeljal ga bom. –Ne, takoj morava iti.
Družinski razlogi.
Dobro. Morate v zbornico? –Ne, Sarah je že klicala.
Miles, pridi. Greva.
Miles?
Greva.
Miles!
"V rokah smrti"
"Morilca iz Thrush Creeka identificirala žrtev"
Mojbog …
"Zadnja žrtev se je uspela rešiti"
"Čudežen pobeg domačinke"
Vrnil se je pote.
Hoče, da umreš.
S tvojo mamo sva morala sprejeti odločitev.
Nekaj časa boš živel nekje drugje.
Tam ti bodo pomagali.
Resnično dobri zdravniki so.
Sprva ti bo težko, sčasoma pa boš razumel, da je včasih …
Včasih je najbolje za nas hkrati tudi najtežje.
Vedeti moraš, da te imava zelo rada.
Najbolj na svetu.
Miles … Miles!
Bori se.
V komi bo moral ostati dva ali tri tedne.
Ko bo oteklina na možganih uplahnila, bomo videli, kakšne so poškodbe.
Vaš mož je močan.
Čas potrebuje.
Kje je moj sin?
V sobi na drugi strani hodnika.
Žal mi je.
Ljubim te.
Ljubim te in žal mi je.
Res mi je žal.
Mislim, da vem, kako to končati.
Mislim, da ga lahko rešim.
Če to naredim, bomo morda …
Morda bomo lahko spet skupaj.
Pustila vaju bom sama.
Miles, kaj se je zgodilo v avtu?
Ne vem. Ničesar se ne spomnim.
Vem, kako ti lahko pomagam.
Toda verjeti mi moraš.
Moraš mi verjeti, ne glede na to, kaj bom storila.
Bo šlo?
Se spomniš tistih tablet, ki sem ti jih dala proti slabosti?
Se spomniš, kako si potem zaspal? –Ja.
Hočem, da zaspiš. –Zakaj?
Ker ti ne morem zaupati, dokler ne ozdraviš.
Daj, vzemi tablete.
Kam greva?
Zapri oči.
Poskrbela bom za to, zaradi česar si se vrnil.
Želite?
Ste vi Margaret St. James?
Kaj bi radi?
Ime mi je Sarah Blume.
Pred kratkim sem nekaj doživela in vaša knjiga mi je … Pomagala.
Imate morda malo časa?
Običajno nikogar ne spustim v hišo.
Samo pet minut. Prosim vas. Nimam kam.
Skuhala vam bom čaj. Sedite.
Pickles, hotel boš nazaj, ko boš videl, kako mraz je zunaj.
Bi meto ali limono?
Vseeno.
Ni najlepše, toda vsaj WC papir lahko odtrgam.
Žal mi je.
Se vam je to, kar se vam je, zgodilo pred kratkim?
Že nekaj časa traja.
Za mojega sina gre.
Vašega sina? –Ja, Milesa.
Koliko je star?
Osem let.
Krasno obdobje.
Moj David je bil v teh letih prečudovit.
Nisem vedela, da imate otroke.
Odločila sem se, da družina ostane zasebnost.
Z Davidovim očetom sva se ločila, preden sem spoznala Scarko.
Ni se mi zdelo pošteno, da ju izpostavim bolečini in sovraštvu.
Kje je vaš sin?
V drugem letniku faksa.
Kolikor vem, ima novo punco.
V redu je. Vse bo minilo.
Ne bi smela priti.
Smem na stranišče? –Seveda, na koncu hodnika je.
Natočila vam bom čaj.
Žal mi je … Res mi je žal.
Pickles. Kako si prišel noter?
Kaj počneš?
Kaj počneš? Nehaj!
Prosim te, ne …
Ne morem.
Ne morem. Tako mi je žal …
Hej!
Katero ti je bolj všeč?
Modro ali rjavo?
–Kako …
To me je tudi on vprašal tistega večera.
Miles!
Ne!
Miles, ne!
Ne …
Ne bi me smela zapustiti, Margaret.
Miles!
Miles, konec je!
Miles!
Miles.
Srček …
Miles …
Prepozno je.
Dobil si, kar si hotel.
Zdaj pa mi vrni mojega sina.
Res misliš, da je Miles še živ?
Je zvenel tako?
Mama?
Me boš imela vedno rada, ne glede na to, kaj bom storil?
Preprosto je bilo. Vedel sem, da me boš spravila do Margaret.
Koliko časa ga že ni?
Tisto noč, ko si mu obljubila, da ga boš imela vedno rada …
Takrat je zadnjič govoril s tabo.
Ni ga več.
Ti si …
Pošast.
Vzel si dušo mojega sina. Ne boš …
Ne moreš imeti njegovega telesa!
Jezus …
Hotela me je ubiti.
Zdaj si na varnem.
Ne boj se.
Ne …
Oprostite za zamudo. –Je že dobro.
Lepo te je spet videti, Miles.
Vesela sva, da boš tu, dokler si tvoj oče ne opomore.
Bi rad videl svojo sobo?
OTROK ZLA
Režija
Scenarij
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija